Eratosphere Forums - Metrical Poetry, Free Verse, Fiction, Art, Critique, Discussions Able Muse - a review of poetry, prose and art

Forum Left Top

Notices

Reply
Thread Tools Display Modes
  #1  
Unread 11-02-2024, 03:48 AM
AZ Foreman's Avatar
AZ Foreman AZ Foreman is offline
Member
 
Join Date: Apr 2010
Location: Columbus, OH
Posts: 600
Blog Entries: 1
Default Some translations of Chinese poetry at ANMLY

I somehow managed to get a collection of pre-modern Chinese poems translated into formal verse accepted at ANMLY, and because I'm a giant nerd I included a recording of me reading some of them in historically reconstructed pronunciation.
Reply With Quote
  #2  
Unread 11-06-2024, 02:04 AM
Julie Steiner Julie Steiner is offline
Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: San Diego, CA, USA
Posts: 8,534
Default

Congrats! I particularly like your goshawk:
Quote:
Mighty mist-splinterer, cloud-cleaver, rainbow-render, ...
Mmmmm.
Reply With Quote
  #3  
Unread 11-06-2024, 03:58 PM
AZ Foreman's Avatar
AZ Foreman AZ Foreman is offline
Member
 
Join Date: Apr 2010
Location: Columbus, OH
Posts: 600
Blog Entries: 1
Default

Quote:
Originally Posted by Julie Steiner View Post
Congrats! I particularly like your goshawk:

Mmmmm.
Thank you. I was going for a distinctive aural vibe there to match Liu Zongyuan's unusual packing of syllables ending in k- and t- and p- sounds in Chinese and figured a little flamboyancy couldn't hurt.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
 
Right Left
Member Login
Forgot password?
Forum LeftForum Right


Forum Statistics:
Forum Members: 8,461
Total Threads: 22,341
Total Posts: 275,974
There are 6298 users
currently browsing forums.
Forum LeftForum Right


Forum Sponsor:
Donate & Support Able Muse / Eratosphere
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right

Hosted by ApplauZ Online