"Aaron Poochigian’s 2009 translation “Stung with Love: Poems and Fragments” comes the closest of any translation I have ever read to capturing what must have been the experience of hearing Sappho perform."
Just ordered it Aaron - on the basis of the review's comparison of four different translations of the same segment. Yours is in a different class - it just glows.
Anne Carson is just a trot (with interesting notes). Jim Powell is good, but Aaron is better. We should all be so lucky to get such reviews! I endorse the endorsement.