Thanks John for the new De Andrade. I have a book of his but haven't dived into it deep yet.
I think this Boruch poem has some of the same feel--the presentational voice. I like it quite a bit.
Still Life
by Marianne Boruch
Someone arranged them in 1620.
Someone found the rare lemon and paid
a lot and neighbored it next
to the plain pear, the plain
apple of the lost garden, the glass
of wine, set down mid-sip—
don’t drink it, someone said,it’s for
the painting. And the rabbit skull—
whose idea was that? There had been
a pistol but someone was told, no,
put that away, into the box with a key
though the key had been
misplaced now for a year. The artist
wanted light too, for the shadows.
So the table had to be moved. Somewhere
I dreamt the diary entry
on this, reading the impossible
Dutch quite well, thank you, and I can
translate it here, someone writing
it is spring, after all, and Herr Muller
wants a window of it in the painting, almost
a line of poetry, I thought even then,
in the dream, impressed
with that "spring after all," that
"window of it" especially, how sweet
and to the point it came over
into English with no effort at all
as I slept through the night. It was heavy,
that table. Two workers were called
from the east meadow to lift
and grunt and carry it
across the room, just those
few yards. Of course one of them
exaggerated the pain in his shoulder.
Not the older, the younger man.
No good reason
to cry out like that. But this
was art. And he did, something
sharp and in the air that
one time. All of them turning then,
however slightly. And there he was,
eyes closed, not much
more than a boy, before
the talk of beauty
started up again.
|
Threaded Mode
