Eratosphere Forums - Metrical Poetry, Free Verse, Fiction, Art, Critique, Discussions Able Muse - a review of poetry, prose and art

Forum Left Top

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 07-16-2018, 12:31 AM
Julie Steiner's Avatar
Julie Steiner Julie Steiner is offline
Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: San Diego, CA, USA
Posts: 5,401
Default

Maybe it's more of a niche expression than I thought, but "as finale" (not "as a finale") is definitely a stock phrase in the classical music world, as the following examples show. (Then again, I don't want to limit my translation's audience to classical music junkies, so maybe I should reconsider it.)

~ ~ ~ ~ ~

Conception of this work, with a 'most unhurried adagio' as finale, filled Tchaikovsky with delight, as he told his Davidov nephew: 'You cannot imagine the bliss I feel after becoming convinced that time has not yet run out'.

~ ~ ~ ~ ~

Rodrigo would be fine as an initial marshaling theme, followed by Ravel [...], and perhaps the 1812 Overture as finale.

~ ~ ~ ~ ~

Then ensued the Hundred Days, Waterloo, and the occupation of Paris for which last event Beethoven composed a chorus, 'Estist vollbracht,' as finale to a dramatic piece by Treitschke.

~ ~ ~ ~ ~

As finale to the concert, Mendelssohn’s music to Athalia, combined with a melodramatic poem, was executed by the members of the Göttingen choral society.

~ ~ ~ ~ ~

Themes from the song would recur throughout the 3rd Symphony, completed in 1896; in fact, at one point he conceived of the song itself as finale to the 3rd, renamed Was mir das Kind erzählt (What the Child tells me).
Reply With Quote
  #12  
Old 07-16-2018, 01:38 PM
Martin Rocek's Avatar
Martin Rocek Martin Rocek is offline
Moderator
 
Join Date: Feb 2007
Location: NY, USA
Posts: 4,145
Default

Hi Julie,
I guess I am convinced. The meaning is clear.

Martin
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
 
Right Left
Member Login
Forgot password?
Forum LeftForum Right


Forum Statistics:
Forum Members: 7,908
Total Threads: 19,295
Total Posts: 249,007
There are 187 users
currently browsing forums.
Forum LeftForum Right


Forum Sponsor:
Donate & Support Able Muse / Eratosphere
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right

Hosted by ApplauZ Online