Where its shade was, the oak itself now sprawls,
lifeless, no longer vying with the wind.
The people say: I see now—it was tall!
The little nests of springtime now depend
from limbs that used to rise to a safer height.
People say: I see now—it was a friend!
Everyone praises, everyone cuts. Twilight
comes and they haul their heavy loads away.
Then, on the air, a cry—a blackcap in flight,
seeking a nest it will not find today.
Links:
[1] https://www.ablemuse.com/v6/poetry-translation/geoffrey-brock/pascoli-november?s=6dc59b38105ca322c524a975a8ceb4ef
[2] https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/giacomo-leopardi/to-sylvia?s=6dc59b38105ca322c524a975a8ceb4ef