bertolt brecht

Of the Drowned Girl

english translation

Of the Drowned Girl

original German poem

Vom ertrunkenen Mädchen

1.
Als sie ertrunken war und hinunter schwamm
Von den Bächen in die größeren Flüsse
Schien der Opal des Himmels sehr wundersam
Als ob er die Leiche begütigen müsse.

2.
Tang und Algen hielten sich an ihr ein
So dass sie langsam viel schwerer ward.
Kühl die Fische schwammen an ihrem Bein
Pflanzen und Tiere beschwerten noch ihre letzte Fahrt.

3.
Und der Himmel ward abends dunkel wie Rauch
Und hielt nachts mit den Sternen das Licht in Schwebe.
Aber früh ward er hell, dass es auch
Noch für sie Morgen und Abend gebe.

4.
Als ihr bleicher Leib im Wasser verfaulet war
Geschah es (sehr langsam), dass Gott sie allmählich vergaß.
Erst ihr Gesicht, dann die Hände und ganz zuletzt erst ihr Haar.
Dann ward sie Aas in Flüssen mit vielem Aas.

 

Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898 – 1956) was a German playwright and poet. A dedicated Marxist, Brecht is perhaps best known for helping to develop the theatrical movement known as epic theater, which considered the stage a medium for exploring political ideas and dialectical materialism. Over his lifetime, Brecht wrote two books of fiction, multiple theoretical works on theatre, over fifty plays, and hundreds of poems. He composed “Vom ertrunkenen Mädchen” [Of the Drowned Girl] after the brutal murder of revolutionary Rosa Luxemburg during the Spartacist Uprising of 1919.

 

R.C. Neighbors

R.C. Neighbors is a sixth-generation Oklahoman and current resident of the strange land of Texas. He has studied literature at the University of Arkansas and screenwriting at Hollins University, and he currently serves as a PhD candidate at Texas A&M University with emphases in creative writing and the Native American South. He hopes to leave Texas very, very soon. His work has appeared in Tampa Review, Barely South Review, Red Earth Review, Parody, and elsewhere.

 

 

Syndicate content