Able Muse - spanish https://www.ablemuse.com/taxonomy/term/623/623? en Bilingual/Bilingüe https://www.ablemuse.com/v29/featured-poetry/rhina-p-espaillat/bilingual-bilingue? <p><style type="text/css"> p.essay-author {font-family: "Adobe Garamond Pro"; font-weight: bold; font-style: italic; font-size: 2.50em; text-decoration: none; font-variant: normal; text-indent: 0em; text-align: right; color: #000000; margin: 0.17em 0em; } p.essay-author-override {margin: 0.28em 0em; } p.essay-title {font-family: "Book Antiqua"; font-weight: bold; font-style: normal; font-size: 1.33em; text-decoration: none; font-variant: normal; text-indent: 0em; text-align: right; color:<p><a href="https://www.ablemuse.com/v29/featured-poetry/rhina-p-espaillat/bilingual-bilingue?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v29/featured-poetry/rhina-p-espaillat/bilingual-bilingue?#comments Featured Poetry able muse bilingual/bilingüe english formal poetry poems poetry rhina p. espaillat spanish v29 winter 2021/2022 Wed, 09 Feb 2022 21:00:47 +0000 Alex Pepple 1987 at https://www.ablemuse.com Tomorrow https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/lope-de-vega/tomorrow? <p>&nbsp;</p> <p><em>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&ldquo;&iquest;Qu&eacute; tengo yo que mi amistad procuras?&rdquo; </em></p> <p>&nbsp;</p> <p>What do I have that You would be my friend? <br /> What profit is there in it, Lord, for . . . <br /> . . . . . . . . . .</p><p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/lope-de-vega/tomorrow?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/lope-de-vega/tomorrow?#comments Poetry Translation lope de vega poem poetry translation qué tengo yo que mi amistad procuras ryan wilson spanish tomorrow translation v17 Thu, 19 Jun 2014 18:07:41 +0000 Alex Pepple 1177 at https://www.ablemuse.com Lope de Vega https://www.ablemuse.com/v17/bio/lope-de-vega? <p>Lope de Vega was born in Madrid in 1562. A poet, dramatist, novelist, and critic, he was also a soldier, and one of the survivors of the tragically misnamed Invincible Armada. He is generally acknowledged as the father of the Spanish drama, and, since his death in 1635, has been widely considered &ldquo;the Spanish Shakespeare.&rdquo; The poem presented here is drawn from his collection of &ldquo;Sacred Sonnets.&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p><p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/bio/lope-de-vega?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/bio/lope-de-vega?#comments Bios author bio lope de vega poem poems poetry poetry translation ryan wilson spanish translation v17 Thu, 19 Jun 2014 17:58:42 +0000 Alex Pepple 1176 at https://www.ablemuse.com Ryan Wilson https://www.ablemuse.com/v17/bio/ryan-wilson? <p>Ryan Wilson holds graduate degrees from The Johns Hopkins University and Boston University. Recent work has appeared, or is forthcoming, in a number of magazines, including <em>32 Poems, First Things, The Hopkins Review, Iron Horse Literary Review, Measure, River Styx, and Sewanee Theological Review,</em> among others. Currently living with his wife in Baltimore, he is a doctoral candidate at The Catholic University of America.</p> <p>&nbsp;</p><p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/bio/ryan-wilson?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/bio/ryan-wilson?#comments Bios author bio charles baudelaire french lope de vega poem poetry poetry translation ryan wilson spanish translation v17 Thu, 19 Jun 2014 17:36:26 +0000 Alex Pepple 1175 at https://www.ablemuse.com She’d Rather Die than Expose Herself to the Outrage of Growing Old https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/sor-juana-ines-de-la-cruz/she-d-rather-die-than-expose-herself-to-the-outrage-of-growing-old? <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In the meadow, Celia spied a rose<br> that happily displayed the regal grace<br> produced by crimson makeup and . . . <br /> . . . . . . . . . .</p><p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/sor-juana-ines-de-la-cruz/she-d-rather-die-than-expose-herself-to-the-outrage-of-growing-old?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/sor-juana-ines-de-la-cruz/she-d-rather-die-than-expose-herself-to-the-outrage-of-growing-old?#comments Poetry Translation poem poetry translation robert schechter she’d rather die than expose herself to the outrage of growing old sor juana inés de la cruz spanish v17 Wed, 18 Jun 2014 21:13:54 +0000 Alex Pepple 1157 at https://www.ablemuse.com To Her Portrait https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/sor-juana-ines-de-la-cruz/to-her-portrait? <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;This portrait that you see is painted fraud.<br /> It uses art to show off beauty made<br /> from . . . <br /> . . . . . . . . . .</p><p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/sor-juana-ines-de-la-cruz/to-her-portrait?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/poetry-translation/sor-juana-ines-de-la-cruz/to-her-portrait?#comments Poetry Translation poem poetry translation robert schechter sor juana inés de la cruz spanish to her portrait v17 Wed, 18 Jun 2014 20:57:25 +0000 Alex Pepple 1156 at https://www.ablemuse.com Sor Juana Inés de la Cruz https://www.ablemuse.com/v17/bio/sor-juana-ines-de-la-cruz? <p>Sor Juana Inés de la Cruz (1648 – 1695), born in San Miguel Nepantla, Mexico, was and remains one of the towering figures of the Spanish Golden Age. A child prodigy with a wide-ranging grasp of literature, languages, science and music, she was famed for her learning and intelligence, as well as her beauty, but choices were limited in New Spain for a woman who wished above all to dedicate her life to scholarship and writing.<p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/bio/sor-juana-ines-de-la-cruz?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/bio/sor-juana-ines-de-la-cruz?#comments Bios author bio poem poems poetry poetry translation robert schechter sor juana inés de la cruz spanish translation v17 Wed, 18 Jun 2014 18:53:25 +0000 Alex Pepple 1154 at https://www.ablemuse.com Miguel de Unamuno https://www.ablemuse.com/v17/bio/miguel-de-unamuno? <p>Miguel de Unamuno (1864 &ndash; 1936) was one of the most important intellectuals in Spanish history. Born of Basque parents, Unamuno was a distinguished philosopher, author, and educator. He received his doctorate in philosophy at the University of Madrid and eventually became a professor of Greek language and literature at the University of Salamanca, where he would later serve two terms as rector of the university. The author of numerous books and treatises, Unamuno&rsquo;s creative writings included novels, plays, short stories, and poems.</p> <p>&nbsp;</p><p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/bio/miguel-de-unamuno?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/bio/miguel-de-unamuno?#comments Bios author bio miguel de unamuno poem poems poetry poetry translation spanish translation v17 william baer Wed, 18 Jun 2014 18:01:57 +0000 Alex Pepple 1151 at https://www.ablemuse.com Robert Schechter https://www.ablemuse.com/v17/bio/robert-schechter? <p>Robert Schechter has published poems and translations in <em>Highlights for Children, The Washington Post, The Evansville Review, String Poet, Poetry East, The Alabama Literary Review, Ironwood, The Raintown Review, Per Contra, Light Quarterly, LightenUp Online, Snakeskin, Bumbershoot,</em> among other journals.</p> <p>&nbsp;</p><p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/bio/robert-schechter?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/bio/robert-schechter?#comments Bios author bio danish poem poetry poetry translation robert schechter sor juana inés de la cruz spanish tove ditlevsen translation v17 Wed, 18 Jun 2014 16:55:56 +0000 Alex Pepple 1149 at https://www.ablemuse.com Delmira Agustini https://www.ablemuse.com/v17/bio/delmira-agustini? <p>Delmira Agustini was born on October 24, 1886, in Montevideo, Uruguay. She began to publish her work at an early age, and in her short life published three volumes of poetry: <em>El libro blanco (Frágil)</em> [The White Book—Fragile] (1907), <em>Cantos de la mañana </em>[Morning Songs] (1910), and <em>Los calices vacíos</em> [The Empty Chalices] (1913). An early <em>modernista,</em> Agustini was influenced both by the French Parnassians and the French symbolists.<p><a href="https://www.ablemuse.com/v17/bio/delmira-agustini?">read more</a></p> https://www.ablemuse.com/v17/bio/delmira-agustini?#comments Bios author bio Catherine Chandler delmira agustini poem poems poetry poetry translation spanish translation v17 Tue, 17 Jun 2014 18:44:36 +0000 Alex Pepple 1120 at https://www.ablemuse.com