Home › archives ›

Able Muse, Poetry, Prose & Art - Translation Anthology - Print Edition, Summer 2014

  |  Tags: Issue  a.e. stallings  charles martin  dick davis  n.s. thompson  nonfiction  number 17  poetry  poetry translation  print edition  rachel hadas  tony barnstone  william baer  willis barnstone  x.j. kennedy  

new issue, new in print!

Print Edition

Able Muse Review, Number 17 - Summer 2014
cover image: "Element Fire" by Cathrine Langwagen

Able Muse Review
Translation Anthology
~ Special Issue ~
Print Edition
Number 17

 

Summer 2014

 

ORDER | SUBSCRIBE
 

 

Guest Editor


Essays


 

Poetry Translations


William Baer start page, poetry translationWilliam Baer
Translated from the Portuguese of
Fernando Pessoa
  • Autopsychography
    • Translated from the Spanish of
    Miguel de Unamuno
  • Portugal
    • Translated from the Latin of
    Catullus
  • Carmen CI
    • Ned Balbo start page, poetry translationNed Balbo
    Adapted from the French of
    Charles Baudelaire
  • The Dispossessed
  • Don Juan in Hell
  • Winter Bell
    • Tony Barnstone start page, poetry translationTony Barnstone
    Translated from the Greek of
    C.P. Cavafy
  • Walls
    • Translated from the Italian of
    Francesco Petrarch
  • Sonnet 13
    • Translated from the German of
    Rainer Maria Rilke
  • The Panther
    • Tony Barnstone start page, poetry translationTony Barnstone and
    Bilal Shaw start page, poetry translationBilal Shaw
    Translated from the Urdu of
    Asadullah Khan Ghalib
  • Heaven’s Teeth
    • Willis Barnstone start page, poetry translationWillis Barnstone
    Translated from the Latin of
    Horace
  • Weathervane
  • Winter Breaking Up
  • Cold Winter
  • Enjoy the Day
  • O Ship, The Waves Are Sweeping You
  • Invitation
  • Highhanded Matchmaking
  • Cleopatra
    • Mark S. Bauer start page, poetry translationMark S. Bauer
    Translated from the Latin of
    Martial
  • Martial II:53
  • Parcere Personis, Dicere Devitiis
    • Michael Bradburn-Ruster start page, poetry translationMichael Bradburn-Ruster
    Translated from the Spanish of
    José Luis Puerto
  • The House
  • Chestnut Tree
    • Heidi Czerwiec start page, poetry translationHeidi Czerwiec and
    Claudia Routon start page, poetry translationClaudia Routon
    Translated from the Spanish of
    José Corredor-Matheos
  • Before a Painting by Jordi Pallarés
  • Before a Still Life by Juan van der Hamen
  • Before a Painting by Marc Rothko
    • Brett Foster start page, poetry translationBrett Foster
    Translated from the Italian of
    Cecco Angiolieri
  • Hedging My Bets
  • The Marriage of Rope and Roof Beam
  • See You, Wouldn't Want to Be You
    • Catherine Chandler start page, poetry translationCatherine Chandler
    Translated from the Spanish of
    Delmira Agustini
  • My Loves
    • Terese Coe start page, poetry translationTerese Coe
    Translated from the German of
    Heinrich Heine
  • Happiness
    • Maryann Corbett start page, poetry translationMaryann Corbett
    Translated from the French of
    Christine de Pizan
  • Ballade IV from Les Cent Ballades
  • Ballade VII from Les Cent Ballades
  • Ballade LIX from Les Cent Ballades
  • Ballade LXXXVI from Les Cent Ballades
    • Dick Davis start page, poetry translationDick Davis
    Translated from the Persian
    Five Poems by Women
    Writing in Persian
    Nur Jahan
  • poem
    • Jahan Khanom
  • poem
    • Ayesheh-ye afghan
  • poem
    • Ayesheh-ye afghan
  • poem
    • Reshheh
  • poem
    • Terese Coe start page, poetry translationAdam Elgar
    Translated from the Italian of
    Gaspara Stampa
  • Rime 4
  • Rime 5
  • Rime 8
  • Rime 21
  • Rime 31
    • Andrew Frisardi start page, poetry translationAndrew Frisardi
    Translated from the Italian of
    Dante Alighieri
  • “Amor che ne la mente mi ragiona”
    • Diane Furtney start page, poetry translationDiane Furtney
    Translated from the French of
    Arthur Rimbaud
  • Vowels
    • Translated from the French of
    Armand Sully Prudhomme
  • The Rendezvous
    • Translated from the French of
    Gérard de Nerval
  • And It Vanishes
    • Adapted from the French of
    François Villon
  • What Lasts
    • Rachel Hadas start page, poetry translationRachel Hadas
    Translated from the Greek of
    Euripides
  • Iphigenia in Aulis

    • Jay Hopler start page, poetry translationJay Hopler
    Translated from the German of
    Georg Trakl
  • The Rats
  • Evening Thunderstorm
  • Amen
    • Terese Coe start page, poetry translationTeresa Iverson
    Translated from the German of
    Nelly Sachs
  • Five Poems
    • Julie Kane start page, poetry translationJulie Kane, with
    Terese Coe start page, poetry translationthe author and
    Terese Coe start page, poetry translationRima Krasauskytė
    Translated from the Lithuanian of
    Tautvyda Marcinkevičiūtė
  • The Hardest Work
    • Julie Kane start page, poetry translationJulie Kane
    Translated from the French of
    Victor Hugo
  • She Picked Up the Habit
    • X.J. Kennedy start page, poetry translationX.J. Kennedy
    Translated from the French of
    Arthur Rimbaud
  • Sensation
  • Evil
  • My Sad Heart Snivels on the Poop
    • Kent Leatham start page, poetry translationKent Leatham
    Translated from the Scots of
    Gavin Douglas
  • From Book 7 of Eneados
    • Translated from the Scots of
    William Fowler
  • Sonnet: In Orkney
    • Translated from the Scots of
    William Dunbar
  • The Two Old Nags
    • Terese Coe start page, poetry translationR.C. Neighbors
    Translated from the German of
    Bertolt Brecht
  • Of the Drowned Girl
    • Terese Coe start page, poetry translationKate Light and
    Michael Palma start page, poetry translationMichael Palma
    Translated from the Italian of
    Antonio Malatesti
  • Riddles
    • Michael Palma start page, poetry translationMichael Palma
    Translated from the Italian of
    Giovanni Raboni
  • “Sono quello che eravate . . .”
  • “Fra L’anschluss e la notte dei cristalli . . .”
  • “La casa di campagna . . .”
    • Translated from the Italian of
    Fosildo Mirtunzio (Pseudonym)
  • Riddles
    • Deborah Ann Percy start page, poetry translationDeborah Ann Percy and
    Arnold Johnston start page, poetry translationArnold Johnston, with
    Dona Roşu start page, poetry translationDona Roşu
    Translated from the Romanian of
    Zaharia Stancu
  • The Days, The Days
  • The Fourth Horse
  • Man at Sunset
    • Maria Picone start page, poetry translationMaria Picone
    Translated from the French of
    Rainer Maria Rilke
  • Circus Performers
  • For Monique
  • Prose Poem
  • Melon
  • Cemetery
    • John Ridland start page, poetry translationJohn Ridland
    Translated from the French of
    Paul Valéry
  • The Seaside Cemetery at Sète
    • Terese Coe start page, poetry translationRobert Schechter
    Translated from the Danish of
    Tove Ditlevsen
  • A Woman’s Fear
    • Translated from the Spanish of
    Sor Juana Inés de la Cruz
  • To Her Portrait
  • She’d Rather Die than Expose Herself to the Outrage of Growing Old
    • Terese Coe start page, poetry translationWendy Sloan
    Translated from the Italian of
    Giacomo Leopardi
  • To Sylvia
    • A.E. Stallings start page, poetry translationA.E. Stallings
    Translated from the Greek of
    Hesiod
  • The Five Races of Man
    • Translated from the Greek of
    C.P. Cavafy
  • Interruption
    • Terese Coe start page, poetry translationJeff Sypeck
    Translated from the Latin of
    Paul the Deacon
  • Epitaph for the Baby Hildegard, Daughter of Charlemagne and Queen Hildegard
    • Terese Coe start page, poetry translationN.S. Thompson
    Translated from the Italian of
    Giovanni Pascoli
  • October Evening
  • November
    • John Whitworth start page, poetry translationJohn Whitworth
    Translated from the Greek of
    Meleager
  • Two Epigrams
    • Ryan Wilson start page, poetry translationRyan Wilson
    Translated from the Spanish of
    Lope de Vega
  • Tomorrow
    • Translated from the French of
    Charles Baudelaire
  • Exotic Perfume
    • Terese Coe start page, poetry translationShifra Zisman and
    Terese Coe start page, poetry translationLaine Zisman Newman
    Translated from the Yiddish of
    Dovid Zisman
  • A Spark of Freedom

    •