Poetry Translation

Ballade LIX from Les Cent Ballades

english translation

Ballade LIX from Les Cent Ballades

original French poem

Ballade LIX

Par ces moustiers voy venir et aler
Maint amoureux gracieux et faitis,
Qui n'osent pas a leurs dames parler
Pour mesdisans qui trop sont ententis
D'eulx agaitier, dont les amans gentilz
S'en vont souvent qu'ilz n'en ont se mal non.
Et quant ilz sont de l'eglise partis,
Sont ilz aise ? certes je croy que non.

Et se bien ont, je croy qu'au paraler
Moult chierement il leur soit departis
Car, qui se veult selon amours riuler,
Il n'a mie pour soy tous bons partis.
Amours les tient subgez et moult craintis
Que de leur fait il soit aucun renom.
Ytelle gent, soient grans ou petiz,
Sont ilz aise ? certes je croy que non.

Mais des mauvais on ne se doit mesler;
Car bien n'en ont, ne mal, mais alentis
Ilz sont d'amer et ne scevent celer ;
Malicieux, decepvans et faintis
Sont, et mauvais et en leurs fais soubtilz ;
Mais ne leur chault s'ilz sont amez ou non.
Se bien leur vient a si pou d'apetis,
Sont ilz aise? certes je croy que non.

 

 

Ballade VII from Les Cent Ballades

english translation

Ballade VII from Les Cent Ballades

original French poem

Ballade VII

Ha ! Fortune trés doloureuse,
Que tu m'as mis du hault au bas!
Ta pointure trés venimeuse
A mis mon cuer en mains debas.
Ne me povoyes nuire en cas
Ou tu me fusses plus crueuse,
Que de moy oster le soulas,
Qui ma vie tenoit joyeuse.

Je fus jadis si eüreuse
Ce me sembloit qu'il n'estoit pas
Ou monde plus beneüreuse;
Alors ne craignoie tes las,
Grever ne me pouoit plein pas
Ta trés fausse envie haïneuse,
Que de moy oster le soulas,
Qui ma vie tenoit joyeuse.

Horrible, inconstant, tenebreuse,
Trop m'as fait jus flatir a cas
Par ta grant malice envieuse
Par qui me viennent maulx a tas.
Que ne vengoyes tu, helas!
Autrement t'yre mal piteuse,
Que de moy oster le solas,
Qui ma vie tenoit joyeuse ?

Trés doulz Princes, ne fu ce pas
Cruaulté male et despiteuse,
Que de moy oster le solas,
Qui ma vie tenoit joyeuse ? *

 

* Wikisource: Christine de Pizan, Cent Ballades, VII

 

Ballade IV from Les Cent Ballades

english translation

Ballade IV from Les Cent Ballades

original French poem

Ballade IV

Par envie, qui le monde desroye,
Est trayson couvertement nourrie
En mains faulz cuers, qui se mettent en voye
De mettre a fin leur fausse lecherie,
Et en leurs fais usent de tricherie,
Dont ilz prenent sur maint grant avantage,
En traïson, non pas par vacellage.

En grant pouoir fu la cité de Troye,
Un temps qui fu, sur toute seigneurie
Et la regnoit de ce monde, a grant joye,
En haulte honneur, fleur de chevalerie;
Qui par Grigois fu puis arse et perie,
Et Troyens pris et menez en servage,
En traïson, non pas par vacellage.

Alixandre qui du monde ot la proye
Si fu trahy; aussi grant desverie
Reffist Mordret a Artus par tel voye,
Dont maint dient qu'il est en faerie.
Le preux Hector, ou ot bonté florie,
Ne l'occist pas Achillès par oultrage,
En traïson, non pas par vacellage.

Princes, je dis, nel tenez moquerie,
Que l'en se gard de tel forsennerie,
Voire qui puet, car on fait maint domage
En traïson, non pas par vacellage.

 

Chestnut Tree

english translation

Chestnut Tree

original Spanish poem

(castaño)

 

Tú,
En esa vida
Más alta.
Siempre en esa quietud
En que te manifiestas.
En ese ahí que veo y que no alcanzo.
Siempre en ese silencio
Que nunca nada pide sino estar
Para ser desnudez,
Hojas, flores y frutos.  Para ser
Consuelo y paz para el que mira.  Árbol,
Hermano con quien sueño
Fusionarme algún día

 

The House

english translation

The House

original Spanish poem

La Casa

 

De mi casa, piedra tras piedra,
Soporto la demolición

René Char

Fue la casa el primer
Espacio del que fui desposeído.
La marca del exilio allí estaba presente.
Del lugar primordial fui despojado
Y ahora cuando pronuncio
Conventino, laurel,
Cortinal, campocasa,
Sala, cocina, escalerón, alcoba,
Cerezo junto al río,
Mi voz expresa al aire las heridas
De la caligrafía de la ausencia.
Otros ámbitos luego
Acogieron mi estar en el espacio,
Mas ninguno fue cifra
Del lugar primordial que me fue dado
Para habitar el mundo.
Hoy no existe esa casa
Que me acogió en la tierra,
Que recibió el inicio de mi aliento;
Sólo el peregrinaje de lugar en lugar
Y un espacio en la luz de la memoria
Que da sentido al mundo y que nos salva:
El lugar primordial,
La casa que fue reino,
Exilio del lugar es mi palabra.
Cuando se ha conocido
El espacio indeleble del jardín,
Toda la vida es búsqueda
Para volver a hallarlo.


 

 

The Two Old Nags

english translation

The Two Old Nags

original Scots poem

The Twa Cummeris

Rycht airlie on Ask Weddinsday,
Drynkand the wyne satt cumeris tway;
The tane cowth to the tother complene,
Graneand and suppand cowd scho say,
“This lang Lentern makis me lene.”

On cowch besyd the fyre scho satt,
God wait gif scho wes grit and fatt,
Yit to be feble scho did hir fene,
And ay scho said, “Latt preif of that,
This lang Lentern makis me lene.”

“My fair, sweit cummer,” quod the tuder,
“Ye tak that nigertnes of your muder;
All wyne to test scho wald disdane
Bot mavasy, scho bad nane uder;
This lang Lentern makis me lene.”

“Cummer, be glaid both evin and morrow,
Thocht ye suld bayth beg and borrow,
Fra our lang fasting ye yow refrene,
And latt your husband dre the sorrow;
This lang Lentern makis me lene.”

“Your counsale, cummer, is gud,” quod scho,
“All is to tene him that I do,
In bed he is nocht wirth a bene;
Fill fow the glass and drynk me to;
This lang Lentern makis me lene.”

Off wyne owt of ane choppyne stowp,
They drank twa quartis, sowp and sowp,
Off drowth sic exces did thame strene;
Be than to mend thay had gud howp
That Lentrune suld nocht mak thame lene.

 

Sonnet: In Orkney

english translation

Sonnet: In Orkney

original Scots poem

Sonet. In Orknay

Upon the utmost corners of the warld,
and on the borders of this massive round,
quhaire fates and fortoune hither hes me harld,
I doe deplore my greiffs upon this ground;
and seing roring seis from roks rebound
by ebbs and streames of contrair routing tyds,
and phebus chariot in there wawes ly dround,
quha equallye now night and day devyds,
I cal to mynde the storms my thoughts abyds,
which euer wax and never dois decress,
for nights of dole dayes Ioys ay ever hyds,
and in there vayle doith al my weill suppress:
so this I see, quhaire ever I remove,
I chainge bot sees, but can not chainge my love.

 

from Book 7 of Eneados

english translation

from Book 7 of Eneados

original Scots poem

from Book 7 of Eneados

Unsterit lang tyme and unmovit, Itale
Now birnis into fury bellicall.
Sum grathis thame on fute to gae in feild,
Sum hie montit on hors bak under scheild
The dusty pouder updrivand with ane stoure,
And every man socht wappinnis and armoure:
Thare schynand scheildis sum did burnis wele,
And sum polist scharp spere hedis of stele,
To mak thame bricht with fat creische or same,
And on quhitstanis thare axis scharpis at hame:
To bere pyncellis it gladis thame up and doun,
And are rejocit to here the trumpettis soun.
Five of the gretest and maist cheif cieteis,
Thare wappinnis to renew in all degreis,
Set up forgis and stele styddyis fyne,
Riche Atina, and the proude Tiburine,
Ardea the ciete, and Crustumerie
And eik Antemne with strang towris hie,
And werelie wallis battellit all about:
The sikkir helmes penys and forgis out,
Thare targis bow thay of the licht sauch-tre,
And bos bukleris coverit with corbulye:
Sum stele hawbrekis forgis furth of plate,
Birnyst flawkertis and leg harnes fut hate,
With latit sowpyl silver weil ammelyt:
Al instrumentis of pleuch graith irnit or stelit,
As culturis, sokkys, and the sowmes grete,
With sythis and all hukis that scheris quhete,
War thidder brocht, and tholis tempyr new,
The lust of all sic werklomes wer adew:
Thay dyd thame forge in swerdis of mettal brycht,
For to defend thare cuntre and thare richt.
Be this thare armour grathyt and thare gere,
The draucht trumpet blawis the brag of were:
The slughorn, ensenye, or the wache cry
Went for the battall all suld be reddy:
He pullis doun his sellat quhare it hang,
Sum dele affrait of the noyis and thrang:
He drivis furth the stampand hors on raw
Unto the yoik, the chariotis to draw:
He clethis him with his scheild and semys bald,
He claspis his gilt habirihone and thrinfald:
He in his breistplait strang and his birnye,
Ane sovir swerd beltis law doun by his the.
Ze Musis now, sueit Godessis ichone . . .

 

Man at Sunset

english translation

Man at Sunset

original Romanian poem

Om În Amurg

Acum sunt un om în amurg,
Fugi în munþii tãi, cãprioarã,
Nu mai râvnesc sã-þi sãrut buzele
A doua oarã, a treia oarã.

Acum sunt un om în amurg.
Pieri din juru-mi, viclean bancher,
N-am ce sa mai fac cu aurul tãu,
Aurul n-are trecere în cer.

Fiece zi are amurg,
Fiece zi are ºi zori.
Toamna via e plinã de struguri,
Primavara numai de flori.

Acum sunt un om în amurg,
Ora amiezii a fost dulce, dulce.
În cuibul ei din fulgi de zãpadã,
Luna s-a dus sã se culce.

 

The Fourth Horse

english translation

The Fourth Horse

original Romanian poem

Al Patrulea Cal

Băieţandru fiind călare umblam,
Pe un cal alb, ca al Sfântului Gheorghe.
Calul n-avea aripi, eu n-aveam suliţă,
Dar ucideam balauri verzi ca Sfântul Gheorghe.
Întocmai ca Sfântul Gheorghe ucideam balauri.

Când mi-a mijit mustaţa, călare prin lume
Pe un cal porumbac mă plimbam.
Calul n-avea aripi, eu n-aveam aripi,
Dar săream amândoi peste munţi,
Peste ape . . . Tineri! . . . Tineri eram! . . .

Mai târziu am umblat pe-un cal murg.
Cum îi mai scăpărau potcoavele!...
Vino, fată ochioasă, spuneam
Femeilor oacheşe ce le’ntâlneam,
Calul meu are şeaua de aur.

Acum stau lângă drum, aştept lângă drum
Să-mi vină al patrulea cal.
Cum va fi al patrulea cal?
Aripi va avea al patrulea cal,
Negru va fi al patrulea cal . . .
Negru . . . Negru ca smoala . . .

 

Syndicate content