Eratosphere Forums - Metrical Poetry, Free Verse, Fiction, Art, Critique, Discussions Able Muse - a review of poetry, prose and art

Forum Left Top

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06-09-2009, 05:30 PM
Chris Childers's Avatar
Chris Childers Chris Childers is offline
Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Middletown, DE
Posts: 3,061
Default TRANSLATION BAKEOFF: Call for translations!

Carissimi Eratosphericals,

As you may know, in August the Distinguished Guest forum will be hosting a reprise of last year's wildly successful Translation Bakeoff, headlined by Charles Martin. This year, Alex Pepple has done us the great service of procuring a similarly accomplished guest to comment on your poems, namely, Rachel Hadas (see biography below), who, if I'm not mistaken, is currently engaged with Edmund Keeley and others in editing (and translating for) a massive edition of Greek poetry from antiquity to the present.

Though dates and deadlines are not yet set in stone, I am anticipating an August 1 kickoff date, which will make the deadline Wednesday, July 15 at midnight. That gives you a little bit over a month to get me your submissions; if there are any changes in those deadlines I will keep all boards informed.

Please send One (1) translation only, WITH original text AND prose crib, to thechilders AT gmail DOT com. I will choose the twelve I think are the best and forward those on to Rachel for comment and posting. If you do not provide the original and the prose, your entry will not be considered. This event will be limited to translation of poetry, of any style or persuasion; I will be picking finalists based on the quality of the poem in English and, so far as I can determine it, its faithfulness to the original. Please address any questions to me either via email, pm, or on this thread, and I will do my best to answer them. As my students say, Get Psyched!

Chris

Bio of Rachel Hadas from Poets.org:


Rachel Hadas is the author of numerous books of poetry, essays, and translations, most recently The River of Forgetfulness (Wordtech Communications, 2006); Laws (2004); Indelible (2001); Halfway Down the Hall: New & Selected Poems (1998), which was a finalist for the 1999 Lenore Marshall Poetry Prize; The Empty Bed (1995); The Double Legacy (1995); Mirrors of Astonishment (1992); and Living in Time (1990).

Hadas studied classics at Harvard University, poetry at Johns Hopkins, and comparative literature at Princeton University. She spent four years in Greece between college and graduate school, an experience that surfaces variously in much of her work.

Since 1981 she has taught in the English Department of the Newark, New Jersey campus of Rutgers University, and has taught occasional courses in literature and writing at both Columbia and Princeton. She has also served as faculty of the Sewanee Writers'Conference.

About Hadas's work, the poet Grace Schulman has written, "The poems are urgent, contemplative, and finely wrought. In them, antiquity illuminates the present as Rachel Hadas finds in ordinary human acts 'what never was and what is eternal.'"

Among her honors are a Guggenheim Fellowship, an Ingram Merrill Foundation grant, and an award in literature from the American Academy and Institute of Arts and Letters.

She lives in New York City.

Last edited by Chris Childers; 06-13-2009 at 08:43 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 06-09-2009, 06:31 PM
Catherine Chandler's Avatar
Catherine Chandler Catherine Chandler is offline
Member
 
Join Date: Oct 2004
Location: Canada and Uruguay
Posts: 5,643
Blog Entries: 33
Default

Chris,

Sounds like fun! Question: as in last year's translation bakeoff, are previously published translations eligible?

Thanks.

Cathy
Reply With Quote
  #3  
Old 06-10-2009, 11:49 AM
Chris Childers's Avatar
Chris Childers Chris Childers is offline
Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Middletown, DE
Posts: 3,061
Default

Thanks for the question, Catherine. Unless somebody can give me a really good reason why they shouldn't be, I have no objections.

Chris
Reply With Quote
  #4  
Old 06-11-2009, 07:14 PM
Alex Pepple Alex Pepple is offline
Administrator
 
Join Date: Dec 1999
Location: San Jose, CA
Posts: 4,262
Blog Entries: 71
Default

Yes, previously published is OK for the bake-off.

...Alex
Reply With Quote
  #5  
Old 06-11-2009, 11:51 PM
Tim Murphy Tim Murphy is offline
Lariat Emeritus
 
Join Date: Oct 2000
Location: Fargo ND, USA
Posts: 13,831
Default

In my view, previously published is preferable, but make acknowledgement to the publisher.
Reply With Quote
  #6  
Old 06-12-2009, 09:10 PM
Alex Pepple Alex Pepple is offline
Administrator
 
Join Date: Dec 1999
Location: San Jose, CA
Posts: 4,262
Blog Entries: 71
Default

For further clarification, as with our recently concluded and highly successful sonnet bake-off, your translation may be unpublished or published (however, do not send translations published in anthologies or trade press books). You may also acknowledge the journal of initial publication.

This should make it even easier for more to submit. So, submit away!

Cheers,
...Alex
Reply With Quote
  #7  
Old 06-22-2009, 06:26 AM
Maryann Corbett's Avatar
Maryann Corbett Maryann Corbett is offline
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Saint Paul, MN
Posts: 9,558
Default

Er, here's an awkward question. In past events, the screener often sent an acknowledgment e-mails on receiving a submission. Should we expect to get those? It's a helpful part of the process sometimes, and it prevents the loss of subs into the ether.
Reply With Quote
  #8  
Old 06-22-2009, 05:39 PM
Chris Childers's Avatar
Chris Childers Chris Childers is offline
Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Middletown, DE
Posts: 3,061
Default

I have just gone through and sent the requested confirmation email for all submissions received so far. If you sent me a submission and have not received a (belated) confirmation email from me, you should try sending it again to thechilders@gmail.com.

Chris
Reply With Quote
  #9  
Old 07-08-2009, 06:20 PM
Chris Childers's Avatar
Chris Childers Chris Childers is offline
Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Middletown, DE
Posts: 3,061
Default

Bump. Submissions close in one week. Excelsior!

Chris
Reply With Quote
  #10  
Old 07-14-2009, 09:31 AM
Chris Childers's Avatar
Chris Childers Chris Childers is offline
Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Middletown, DE
Posts: 3,061
Default

Last warning. Get these to me BEFORE Thursday, if you want a shot.

CC
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
 
Right Left
Member Login
Forgot password?
Forum LeftForum Right


Forum Statistics:
Forum Members: 7,908
Total Threads: 19,308
Total Posts: 249,246
There are 113 users
currently browsing forums.
Forum LeftForum Right


Forum Sponsor:
Donate & Support Able Muse / Eratosphere
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right

Hosted by ApplauZ Online